https://pyrmontwiki.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Wenn_jemand_eine_Reise_machtWenn jemand eine Reise macht - Versionsgeschichte2026-09-30T02:51:36ZVersionsgeschichte dieser Seite in Geschichtliches aus Bad PyrmontMediaWiki 1.43.5https://pyrmontwiki.de/index.php?title=Wenn_jemand_eine_Reise_macht&diff=8742&oldid=prevFrankSchlutter am 19. September 2026 um 19:26 Uhr2026-09-19T19:26:37Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 19. September 2026, 21:26 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l42">Zeile 42:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 42:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fotos: Museum im Schloss Bad Pyrmont, Uwe Wruck (Osterstraße in Hameln)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fotos: Museum im Schloss Bad Pyrmont, Uwe Wruck (Osterstraße in Hameln)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">D.R. antwortete im September 2026:</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> Haste scheun moaket. Übrigens war der Autor Wilhelm Henze ein bekannter Vertreter des Calenberger Platt und seine Bücher sind oft Grundlage für Plattdeutsche Heimatgruppen. Das Calenberger Platt gehört zum Ostfählischen Sprachraum, aber da wir Grenzgebiet zum Westfählischen sind, gibt es bei uns natürlich sprachliche Einflüsse. Ach ja, und Osterstraße. Im hägeschen Gasthaus Brunsmeier fragte ein Kurgast die Wirtin: Haben sie Austern? Darauf ruft sie zu ihrem Mann in der Küche: Hebbt wi Austern? Antwort: Dusseliges Wief (Weib), wi hebbt Pingsten (Pfingsten)!</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Plattdeutsch]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Plattdeutsch]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DISPLAYTITLE:Wenn jemand eine Reise maoket...}} {{#titleicon_file:Wappen von Pyrmont-Holzhausen.jpg}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DISPLAYTITLE:Wenn jemand eine Reise maoket...}} {{#titleicon_file:Wappen von Pyrmont-Holzhausen.jpg}}</div></td></tr>
<!-- diff cache key kh_36355_db4:diff:1.41:old-8741:rev-8742:php=table -->
</table>FrankSchlutterhttps://pyrmontwiki.de/index.php?title=Wenn_jemand_eine_Reise_macht&diff=8741&oldid=prevFrankSchlutter am 18. September 2026 um 10:48 Uhr2026-09-18T10:48:17Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 18. September 2026, 12:48 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31">Zeile 31:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 31:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nach einer Weile sagt Mariechentante: „Jetzt sind wir schon in Leibnizkeks.“ Und auf der anderen Seite hat Lieschentante festgestellt, dass sie schon in Continental-Reifen sind. „Gottegott“, sagt Mariechentante, „wenn das man stimmt. Ich glaube, wir haben uns verfahren.“</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nach einer Weile sagt Mariechentante: „Jetzt sind wir schon in Leibnizkeks.“ Und auf der anderen Seite hat Lieschentante festgestellt, dass sie schon in Continental-Reifen sind. „Gottegott“, sagt Mariechentante, „wenn das man stimmt. Ich glaube, wir haben uns verfahren.“</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aber es ging alles glatt. Sie stiegen in Hameln aus und gingen mit den vielen Menschen aus dem Bahnhof heraus. Sie konnten gar nicht verstehen, dass die Menschen es alle so eilig hatten. Sie blieben erst einmal vor dem Bahnhof stehen und staunten über die großen Häuser. Und dann erst die großen Schaufenster mit den vielen schönen Sachen, mit den Schuhen und Stiefeln, und ein großes Zigarrengeschäft mit allen Sorten, die man sich denken kann. „Guck, Mariechen, das ist doch die Sorte, die wir machen.“ An einer Ecke war ein graues Geschäft mit vielen schönen Kleidern, Strümpfen und Wäsche; das eine war noch schöner als das andere! Jetzt kam noch ein Trupp Soldaten daher. Vorneweg einer auf einem Pferd, das musste wohl der Hauptmann sein. Die Soldaten hatten alle ein Gewehr auf den Schultern, und Musik hatten sie auch dabei. Jetzt kamen sie an das große Wasser, auf dem viele Schiffe und Kähne fuhren. Die beiden konnten sich gar nicht sattsehen. Um einzukaufen, waren sie ja nicht nach Hameln gefahren. Aber durch das Viele an <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Schömem</del>, was sie alles gesehen hatten, waren sie doch ganz andere Menschen geworden. Mariechentante kaufte sich ein kleines Bild, da stand ein Wandersmann drauf und der schöne Spruch: „Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in die weite Welt.“ Lieschentante kaufte sich eine Hamelner Ratte, die wollte sie auf ihr kleines Schränkchen stellen als Erinnerung an den schönen Tag.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aber es ging alles glatt. Sie stiegen in Hameln aus und gingen mit den vielen Menschen aus dem Bahnhof heraus. Sie konnten gar nicht verstehen, dass die Menschen es alle so eilig hatten. Sie blieben erst einmal vor dem Bahnhof stehen und staunten über die großen Häuser. Und dann erst die großen Schaufenster mit den vielen schönen Sachen, mit den Schuhen und Stiefeln, und ein großes Zigarrengeschäft mit allen Sorten, die man sich denken kann. „Guck, Mariechen, das ist doch die Sorte, die wir machen.“ An einer Ecke war ein graues Geschäft mit vielen schönen Kleidern, Strümpfen und Wäsche; das eine war noch schöner als das andere! Jetzt kam noch ein Trupp Soldaten daher. Vorneweg einer auf einem Pferd, das musste wohl der Hauptmann sein. Die Soldaten hatten alle ein Gewehr auf den Schultern, und Musik hatten sie auch dabei. Jetzt kamen sie an das große Wasser, auf dem viele Schiffe und Kähne fuhren. Die beiden konnten sich gar nicht sattsehen. Um einzukaufen, waren sie ja nicht nach Hameln gefahren. Aber durch das Viele an <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Schönem</ins>, was sie alles gesehen hatten, waren sie doch ganz andere Menschen geworden. Mariechentante kaufte sich ein kleines Bild, da stand ein Wandersmann drauf und der schöne Spruch: „Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in die weite Welt.“ Lieschentante kaufte sich eine Hamelner Ratte, die wollte sie auf ihr kleines Schränkchen stellen als Erinnerung an den schönen Tag.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Als sie wieder in Holtensen ankamen und sich von den Strapazen erholt hatten, da waren sie doch stolz und glücklich; konnten sie doch jetzt in der Fabrik auch ein Wörtchen mitreden.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Als sie wieder in Holtensen ankamen und sich von den Strapazen erholt hatten, da waren sie doch stolz und glücklich; konnten sie doch jetzt in der Fabrik auch ein Wörtchen mitreden.</div></td></tr>
<!-- diff cache key kh_36355_db4:diff:1.41:old-8740:rev-8741:php=table -->
</table>FrankSchlutterhttps://pyrmontwiki.de/index.php?title=Wenn_jemand_eine_Reise_macht&diff=8740&oldid=prevFrankSchlutter am 18. September 2026 um 10:41 Uhr2026-09-18T10:41:52Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 18. September 2026, 12:41 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Um 1900 war Platt in Holzhausen ( bei Pyrmont) noch Alltagssprache – genauer gesagt das Calenberger Platt.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Um 1900 war Platt in Holzhausen ( bei Pyrmont) noch Alltagssprache – genauer gesagt das Calenberger Platt.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fritz Hundertmark hat den Alltag der Holzhäuser in seinen Geschichten treffend eingefangen: Die folgende Geschichte über die zwei Holzhäuserinnen Mariechentante und Lieschentante und ihren Ausflug nach Hameln erschien am 5. Oktober 1974 in den Pyrmonter Nachrichten. Ich habe sie vor über 50 Jahren das erste Mal gehört, und sie ist mir bis heute hängen geblieben. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Immer wenn </del>ich im Zug sitze, muss ich <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wieder </del>daran denken. Der plattdeutsche Originaltext steht vor der hochdeutschen Übersetzung.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fritz Hundertmark hat den Alltag der Holzhäuser in seinen Geschichten treffend eingefangen: Die folgende Geschichte über die zwei Holzhäuserinnen Mariechentante und Lieschentante und ihren Ausflug nach Hameln erschien am 5. Oktober 1974 in den Pyrmonter Nachrichten. Ich habe sie vor über 50 Jahren das erste Mal gehört, und sie ist mir bis heute hängen geblieben. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wenn </ins>ich <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">selbst </ins>im Zug sitze, muss ich <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">oft </ins>daran denken. Der plattdeutsche Originaltext steht vor der hochdeutschen Übersetzung.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wenn jemand eine Reise maoket…''' [[Datei:Fertigungsräume-Zetsche.jpg|mini|Maok-Rüme der Fa. Zetzsche in dän 1920er Jaohren]] </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wenn jemand eine Reise maoket…''' [[Datei:Fertigungsräume-Zetsche.jpg|mini|Maok-Rüme der Fa. Zetzsche in dän 1920er Jaohren]] </div></td></tr>
<!-- diff cache key kh_36355_db4:diff:1.41:old-8739:rev-8740:php=table -->
</table>FrankSchlutterhttps://pyrmontwiki.de/index.php?title=Wenn_jemand_eine_Reise_macht&diff=8739&oldid=prevFrankSchlutter am 18. September 2026 um 10:38 Uhr2026-09-18T10:38:59Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 18. September 2026, 12:38 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l40">Zeile 40:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 40:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Abgewandelte Quelle: Pyrmonter Nachrichten vom 05.10.1974</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Abgewandelte Quelle: Pyrmonter Nachrichten vom 05.10.1974</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Fotos: Museum im Schloss Bad Pyrmont, Uwe Wruck (Osterstraße in Hameln)</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Plattdeutsch]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Plattdeutsch]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DISPLAYTITLE:Wenn jemand eine Reise maoket...}} {{#titleicon_file:Wappen von Pyrmont-Holzhausen.jpg}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DISPLAYTITLE:Wenn jemand eine Reise maoket...}} {{#titleicon_file:Wappen von Pyrmont-Holzhausen.jpg}}</div></td></tr>
<!-- diff cache key kh_36355_db4:diff:1.41:old-8738:rev-8739:php=table -->
</table>FrankSchlutterhttps://pyrmontwiki.de/index.php?title=Wenn_jemand_eine_Reise_macht&diff=8738&oldid=prevFrankSchlutter am 18. September 2026 um 10:36 Uhr2026-09-18T10:36:55Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 18. September 2026, 12:36 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Um 1900 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sprachen viele </del>in Holzhausen <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Plattdeutsch, einen Dialekt mit Einflüssen des </del>Calenberger <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Platts, einer ostwestfälisch-ostfälischen Form des Nordniederdeutschen</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Um 1900 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">war Platt </ins>in Holzhausen <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">( bei Pyrmont) noch Alltagssprache – genauer gesagt das </ins>Calenberger <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Platt</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hier eine Erzählung von </del>Fritz Hundertmark über <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">eine Tagesreise der </del>Holzhäuserinnen Mariechentante und Lieschentante nach Hameln <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">und zurück. Die Geschichte </del>erschien am 5. Oktober 1974 in den Pyrmonter Nachrichten und <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zeigt, </del>wenn <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">auch etwas humorvoll überzeichnet</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">das dörfliche Leben von vor gut 100 Jahren</del>. Der plattdeutsche Originaltext steht vor der hochdeutschen Übersetzung.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fritz Hundertmark <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">hat den Alltag der Holzhäuser in seinen Geschichten treffend eingefangen: Die folgende Geschichte </ins>über <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">die zwei </ins>Holzhäuserinnen Mariechentante und Lieschentante <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">und ihren Ausflug </ins>nach Hameln erschien am 5. Oktober 1974 in den Pyrmonter Nachrichten<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Ich habe sie vor über 50 Jahren das erste Mal gehört, </ins>und <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sie ist mir bis heute hängen geblieben. Immer </ins>wenn <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ich im Zug sitze</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">muss ich wieder daran denken</ins>. Der plattdeutsche Originaltext steht vor der hochdeutschen Übersetzung.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wenn jemand eine Reise maoket…''' [[Datei:Fertigungsräume-Zetsche.jpg|mini|Maok-Rüme der Fa. Zetzsche in dän 1920er Jaohren]] </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wenn jemand eine Reise maoket…''' [[Datei:Fertigungsräume-Zetsche.jpg|mini|Maok-Rüme der Fa. Zetzsche in dän 1920er Jaohren]] </div></td></tr>
<!-- diff cache key kh_36355_db4:diff:1.41:old-8737:rev-8738:php=table -->
</table>FrankSchlutterhttps://pyrmontwiki.de/index.php?title=Wenn_jemand_eine_Reise_macht&diff=8737&oldid=prevFrankSchlutter am 18. September 2026 um 10:09 Uhr2026-09-18T10:09:59Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 18. September 2026, 12:09 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Um 1900 sprachen viele in Holzhausen Plattdeutsch, einen Dialekt mit Einflüssen des Calenberger Platts, einer ostwestfälisch-ostfälischen Form des Nordniederdeutschen.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Um 1900 sprachen viele in Holzhausen Plattdeutsch, einen Dialekt mit Einflüssen des Calenberger Platts, einer ostwestfälisch-ostfälischen Form des Nordniederdeutschen.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hier eine <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">kurze </del>Erzählung von Fritz Hundertmark über eine Tagesreise der Holzhäuserinnen Mariechentante und Lieschentante nach Hameln und zurück. Die Geschichte erschien am 5. Oktober 1974 in den Pyrmonter Nachrichten und zeigt, wenn auch etwas überzeichnet, das dörfliche Leben von vor gut 100 Jahren. Der plattdeutsche Originaltext steht vor der hochdeutschen Übersetzung.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hier eine Erzählung von Fritz Hundertmark über eine Tagesreise der Holzhäuserinnen Mariechentante und Lieschentante nach Hameln und zurück. Die Geschichte erschien am 5. Oktober 1974 in den Pyrmonter Nachrichten und zeigt, wenn auch etwas <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">humorvoll </ins>überzeichnet, das dörfliche Leben von vor gut 100 Jahren. Der plattdeutsche Originaltext steht vor der hochdeutschen Übersetzung.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wenn jemand eine Reise maoket…''' [[Datei:Fertigungsräume-Zetsche.jpg|mini|Maok-Rüme der Fa. Zetzsche in dän 1920er Jaohren]] </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wenn jemand eine Reise maoket…''' [[Datei:Fertigungsräume-Zetsche.jpg|mini|Maok-Rüme der Fa. Zetzsche in dän 1920er Jaohren]] </div></td></tr>
<!-- diff cache key kh_36355_db4:diff:1.41:old-8736:rev-8737:php=table -->
</table>FrankSchlutterhttps://pyrmontwiki.de/index.php?title=Wenn_jemand_eine_Reise_macht&diff=8736&oldid=prevFrankSchlutter am 18. September 2026 um 10:09 Uhr2026-09-18T10:09:06Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 18. September 2026, 12:09 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Um 1900 sprachen viele <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Holzhäuser </del>Plattdeutsch, einen Dialekt mit <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">starken </del>Einflüssen des Calenberger Platts, einer ostwestfälisch-ostfälischen Form des Nordniederdeutschen. Hier eine kurze Erzählung über eine Tagesreise<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, die die </del>Holzhäuserinnen Mariechentante und Lieschentante <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">von Holzhausen </del>nach Hameln und zurück <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">unternahmen, um später in der Fabrik von ihren Erlebnissen in der weiten Welt berichten zu können</del>. Die <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">plattdeutsche Version wurde von Fritz Hundertmark geschrieben und in den Pyrmonter Nachrichten </del>am 5. Oktober 1974 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">veröffentlicht</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Dem plattdeutschem folgt </del>der <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">hochdeutsche Text (zum besseren Verständnis ;) )</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Um 1900 sprachen viele <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">in Holzhausen </ins>Plattdeutsch, einen Dialekt mit Einflüssen des Calenberger Platts, einer ostwestfälisch-ostfälischen Form des Nordniederdeutschen.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hier eine kurze Erzählung <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">von Fritz Hundertmark </ins>über eine Tagesreise <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">der </ins>Holzhäuserinnen Mariechentante und Lieschentante nach Hameln und zurück. Die <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Geschichte erschien </ins>am 5. Oktober 1974 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">in den Pyrmonter Nachrichten und zeigt, wenn auch etwas überzeichnet, das dörfliche Leben von vor gut 100 Jahren</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Der plattdeutsche Originaltext steht vor </ins>der <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">hochdeutschen Übersetzung</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wenn jemand eine Reise maoket…''' [[Datei:Fertigungsräume-Zetsche.jpg|mini|Maok-Rüme der Fa. Zetzsche in dän 1920er Jaohren]] </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wenn jemand eine Reise maoket…''' [[Datei:Fertigungsräume-Zetsche.jpg|mini|Maok-Rüme der Fa. Zetzsche in dän 1920er Jaohren]] </div></td></tr>
<!-- diff cache key kh_36355_db4:diff:1.41:old-8735:rev-8736:php=table -->
</table>FrankSchlutterhttps://pyrmontwiki.de/index.php?title=Wenn_jemand_eine_Reise_macht&diff=8735&oldid=prevFrankSchlutter am 17. September 2026 um 17:20 Uhr2026-09-17T17:20:57Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 17. September 2026, 19:20 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l38">Zeile 38:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 38:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Abgewandelte Quelle: Pyrmonter Nachrichten vom 05.10.1974</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Abgewandelte Quelle: Pyrmonter Nachrichten vom 05.10.1974</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategorie:Plattdeutsch]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DISPLAYTITLE:Wenn jemand eine Reise maoket...}} {{#titleicon_file:Wappen von Pyrmont-Holzhausen.jpg}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DISPLAYTITLE:Wenn jemand eine Reise maoket...}} {{#titleicon_file:Wappen von Pyrmont-Holzhausen.jpg}}</div></td></tr>
<!-- diff cache key kh_36355_db4:diff:1.41:old-8734:rev-8735:php=table -->
</table>FrankSchlutterhttps://pyrmontwiki.de/index.php?title=Wenn_jemand_eine_Reise_macht&diff=8734&oldid=prevFrankSchlutter am 17. September 2026 um 17:20 Uhr2026-09-17T17:20:10Z<p></p>
<a href="https://pyrmontwiki.de/index.php?title=Wenn_jemand_eine_Reise_macht&diff=8734&oldid=8733">Änderungen zeigen</a>FrankSchlutterhttps://pyrmontwiki.de/index.php?title=Wenn_jemand_eine_Reise_macht&diff=8733&oldid=prevFrankSchlutter am 16. September 2026 um 18:32 Uhr2026-09-16T18:32:06Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 16. September 2026, 20:32 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Um 1900 sprachen viele Holzhäuser Plattdeutsch, einen Dialekt mit starken Einflüssen des Calenberger Platts, einer ostwestfälisch-ostfälischen Form des Nordniederdeutschen. Hier eine kurze Erzählung über eine Tagesreise, die die Holzhäuserinnen Mariechentante und Lieschentante von Holzhausen nach Hameln und zurück unternahmen, um später in der Fabrik von ihren Erlebnissen in der weiten Welt berichten zu können. Die plattdeutsche Version wurde in den Pyrmonter Nachrichten am 5. Oktober 1974 veröffentlicht. Der hochdeutsche Text folgt zum besseren Verständnis.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Um 1900 sprachen viele Holzhäuser Plattdeutsch, einen Dialekt mit starken Einflüssen des Calenberger Platts, einer ostwestfälisch-ostfälischen Form des Nordniederdeutschen. Hier eine kurze Erzählung über eine Tagesreise, die die Holzhäuserinnen Mariechentante und Lieschentante von Holzhausen nach Hameln und zurück unternahmen, um später in der Fabrik von ihren Erlebnissen in der weiten Welt berichten zu können. Die plattdeutsche Version wurde <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">von Fritz Hundertmark geschrieben und </ins>in den Pyrmonter Nachrichten am 5. Oktober 1974 veröffentlicht. Der hochdeutsche Text folgt zum besseren Verständnis.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wenn jemand eine Reise maoket...'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wenn jemand eine Reise maoket...'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key kh_36355_db4:diff:1.41:old-8732:rev-8733:php=table -->
</table>FrankSchlutter